banke

1

стуча́ть

bánke på døren — стуча́ть в дверь

* * *

bank, beat, flog, knock, knock about / around, plump up, rap, shoal, thrash, throb, trounce

* * *

I. (en -r)

(revle) bar;

(bakke) hill;

(tågebanke, skybanke, fiskebanke, grund) bank.

II. vb

(uden objekt) knock,

(let) tap,

(om hjerte, puls) beat,

(hurtigere) throb;

(om ånd) rap;

(om motor) knock, pink;

(med objekt) knock ( fx knock a pipe out),

(med mange slag) beat ( fx a carpet);

(pludseligt, hårdt) rap,

(let) tap;

(prygle) beat, thrash,

(kraftigere) flog,

(F el. spøg.) trounce;

(besejre) beat,

(grundigt) trounce;

[det banker] somebody is knocking; there's a knock at (el. on) the door;

[hørte du at det bankede?] did you hear a knock?

[banke i bordet] knock (, rap) on the table;

[banke det ind i hovedet på ham] drum it into him (el. his head);

[jeg kan ikke banke det ind i hans hoved] I cannot knock it into his head;

[banke `på] knock;

[banke på døren] knock (, rap) at (el. on) the door;

[banke på barometret] tap the barometer;

[bankende tindinger] throbbing temples;

[banke under bordet]

(svarer til) touch wood.